『Winter Thunder』（リンク先はBoardGameGeek）の日本語版、『冬の雷鳴』の制作が大詰めを迎えております。『Autumn Mist』（リンク先はBGG）から11年後に『Winter Thunder』が出て、その9年後に日本語版が出るという、だいたい10年周期でリメイクされている師団規模のバルジ・ゲームが本作となります。
日本語版はTiny Battle Publishing（TBP）版（つまり『Winter Thunder』）に基づいているわけですが、マップに印刷されていたミッション・マトリクス（戦闘結果表）はプレイヤー・エイドに印刷して、代わりにターン記録トラックをマップ上に配置、増援をそこに配置できるようにしています。またマップにはヘクス番号を追加、ユニットに配置ヘクス／登場ターンを印刷して「戦闘序列」なしでプレイ可能にしています。
TBP版で謎だった、道路がない深い森林に初期配置されている第9機甲師団CCR問題（公式・非公式のエラッタなし）ですが、ブライアン・トレイン氏に直メールして確認しました。「オリジナルだと浅い森林なんだよね」との回答でしたが、そのオリジナルの画像がBGGにアップされていて、当該ヘクスは深い森林になっておりまして。さてどうしたものかと悩んでいたのですが、当時の地図を確認するとディーキルヒからエヒテルナハに道路が走っておりまして、その道路を追加するのが歴史的にもゲーム・バランス的にも適切ではないかと提案させていただき、日本版ではそのような修正が行われています。
また「提案ルール」として勝利条件の調整（TBP版はドイツ軍必勝、あるいはムーズ川を目指す動機が薄い）と、第1ターンの奇襲ルールの調整を追加しています。
トレイン氏からは、「SSはピンクにしろ」と要望を受けまして、そうかTBP版のSSユニットがピンクよりのパープルだったのは「お前（の仕業）だったのか……」と腑に落ちました。日本語版は既に印刷した後だったので、ピンク色のSSユニットは実現しませんでした。デザイナーズ・ノートを読むと、その主張の理由がほんのり伝わってきます。
またトレイン氏から、「昔、コマンドマガジンで『Battle for China』（リンク先はBGG）の日本語版を出してもらって、その時のグラフィックが気に入っているんだ」と言われ、それはワイがやったんやで、と回答すると、こちらも「お前（の仕業）だったのか……」。それからGMTで出版が予定されている『China’s War 1937-41』（リンク先はBGG）の話題に。
そんなこんなで話が弾み、『冬の雷鳴』システムを用いたトレイン氏の『Balkan Gamble』（リンク先はBGG）日本語版が来年（か再来年）のBANZAIマガジンの付録になることが決まりました!! ご期待ください。
Comment